Τόνι Χόαγκλαντ


vampire.jpg

Αρχές Απρίλη. Κάτι συμβαίνει και μάλλον πρέπει να ανησυχήσω. Μήπως να τηλεφωνήσω στην ψυχίατρο μου να επισπεύσω το ατομικό μου ραντεβού; Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει και έχω πιάσει όλους τους σκληρούς δίσκους που είχα σε αχρηστία και χτενίζω ποιήματα και μεταφράσεις. Τέλος πάντων, έπεσα πάνω σε μια μετάφραση του Τόνι Χόαγκλαντ που είχα κάνει το 2003. Ο Χόαγκλαντ είναι έμας αμερικανός ποιητής γεννημένος στο Φορτ Μπράγκ (North Carolina) το 1953 με σημαντική παρουσία και διακρίσεις στην αμερικανική ποίηση.  Μία φίλη από το πανεπιστήμιο του Τέξας μου είχε στείλει το βιβλίο του, όταν είχα στραφεί στην μελέτη των συγχρόνων αμερικανών ποιητών.

Το βιβλίο του «What Narcissism Means to Me» κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Graywolf Press, Saint Paul, MN, το 2003. Ξεχώρισα τρία ποιήματα τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά του ύφους του ποιητή, τα οποία και παραθέτω μεταφρασμένα. Περισσότερα μπορείτε να βρείτε με μια απλή αναζήτηση του λήμματος Tony Hoagland στην δαιμονική μηχανή αναζήτησης Google ή ακολουθείστε το link της Αμερικανικής Ακαδημίας Ποιητών.

Τι σημαίνει ο Ναρκισσισμός για μένα

Υπάρχει Σοσιαλισμός και Κομμουνισμός και Καπιταλισμός,
είπε ο Νηλ,
κι υπάρχει Φεμινισμός και Ηδονισμός
  κι υπάρχει Καθολικισμός και Ανθρωπομορφισμός και
  Καταναλωτισμός,

αλλά πιστεύω ότι ο Ναρκισσισμός είναι το σύστημα
που σημαίνει τα περισσότερα για μένα˙

και η Σίλβια είπε ότι στην περίπτωση του Νηλ
ο ναρκισσισμός αναπαριστά ένα ηρωικό κατόρθωμα στη θετικιστική σκέψη.

Και η Ανν,
που αποκαλεί τον καθένα Γλυκούλη μου
  είτε νοιάζεται για αυτούς είτε όχι,

Η Ανν άναψε ένα τσιγάρο και είπε, Μόνο άθλιοι άνθρωποι θα σου πουν
  ότι η αγάπη πρέπει επάξια να κερδίθει,

κι όταν άκουσα τούτο, ένα μακρινό καμπάνισμα σήμανε για μένα,

θυμίζοντας μου τον χρόνο όταν πίστευα
  ότι απλά μπορούσα να ζήσω δίχως αυτή.

Ο Νηλ έψησε το καλαμπόκι και έκοψε τα κρεμμύδια
  σε παχιές λευκές φέτες
  και στοίβαξε το μουσκεμένο τουρσί
  σε σωρούς σαν τα κέρματα
  και η μαγειρική του σκούφια απλώνονταν στα πλάγια σαν σύννεφο
  μανιταριού.

Κατόπιν ο Ήθαν είπε ότι κατά τη γνώμη του,
αν θα τα ‘κανες άνω κάτω με την αυτο-αγάπη
  δεν θα ‘πρεπε να βιαστείς μέσα σε μια σχέση
και τώρα η Σίλβια σιγοκλαίγοντας, κοιτώντας χάμω
  στην σαμπανιέρα και στα πατατάκια,

έπειτα τα χάμπουργκερ ήταν έτοιμα, όπως ακριβώς
το ηλιοβασίλεμα στο παρασκήνιο είχε αρχίσει
  να κατακρημνίζεται μέσα απ’ τα καρβουνιασμένα σύννεφα

αποκαλύπτοντας το εσωτερικό τους – μαύρο,
χαραγμένο βαθυκόκκινο,
  σαν την πλευρά μιας τσουρουφλισμένης, μπριζόλας σενιάν,

νοστιμότατης αλλά ανθυγιεινής,
ή, ανάλογα με την οπτική σου,
  ανθυγιεινής αλλά νοστιμότατης,

– ο τρόπος που, βαθιά μέσα στην μιζέρια
  της καθημερινής ζωής,
  η αγάπη κείται αιμορραγώντας.

Ανέφικτο Όνειρο

Στο Ντέλαγουεαρ ένας αντιπρόσωπος του κογκρέσου
  κατηγορούμενος για σεξουαλική παρεκτροπή
λέει ευθαρσώς στην συνέντευξη τύπου
  μιλώντας
  ακριβώς μπροστά στο μικρόφωνο
ότι θα του άρεσε πάρα πολύ
  να το ξανακάνει.

Ήταν στο ράδιο
  και η Κάρλα γέλασε
καθώς ζωγράφισε, Πέθανε, Γουρούνι
  με νύχια βαμμένα κόκκινα
στην ράχη μιας χελώνας
που σχεδιάζει να εξαπολύσει αύριο
  στην πίσω αυλή του Τζέρρυ.

Εκείνον τον χρόνο μείναμε κοντά στο γυμνάσιο
και τα απογεύματα, το φθινόπωρο,
μπορούσες να ακούς την μπάντα να προβάρει
απ’ το στάδιο:
  μακρινά μουσικά κλειδιά απ’ τις τρομπέτες ταξίδεψαν με τον αέρα,
τύμπανα και αλλόκοτα πασαλείμματα από τρομπόνια:

ένα κακότεχνο «Λούι Λούι»
  ή κάποιες φορές, «Το Ανέφικτο Όνειρο.»

Διάβαζα ένα βιβλίο για ψυχαγωγία,
Πως είχες καταφέρει να γλιστρήσεις μέσα απ’ αυτό
  δίχως κουδούνισμα,

σαν βέλος
διαπερνώντας τον στόχο,
  βγαίνοντας απ’ την άλλη μεριά και συνεχίζοντας.

Καθόμαστε στο τραπέζι του πικ-νικ
Χαραγμένο με τα αρχικά των προηγούμενων ενοικιαστών˙
  αδύναμο Οκτωβριανό ηλιόφως
ευλογούσε τ’ απαλό χορτάρι –
θα μπορούσες να πεις ότι τα ‘χαμε όλα –

Αλλ’ η χελώνα στο χέρι της Κάρλα
συγχυσμένη απ’ την παραξενιά της, μ’ αλύγιστα πόδια σαν κουπιά,
λες και δεν ήταν για να την κρατούν ακίνητη

και η μπάντα του γυμνασίου έπαιξε
  χειρότερα από ποτέ για μια στιγμή
 – προσπαθώντας να πιάσει σωστά το τραγούδι
  ήταν ένα ανέφικτο όνειρο.

Μια απόχρωση του ουρανού

Αέρας σήμερα και νοιώθω κάτι λιγότερο από λαμπερός,
οδηγώντας στο δρόμο απ’ τη δουλειά πάνω απ’ τους λόφους.
Υπάρχουν σκοτεινά σημεία στο δρόμο
  όταν περνάς μέσα απ’ τις συστάδες του δάσους
και τα φωτεινά μέρη από εκεί που βλέπεις τον ωκεανό,
αλλά αυτό δεν κάνει τον δρόμο μια αλληγορία.

Θα πρέπει να καλέσω την Μαρί και ν’ απολογηθώ
που ήμουνα τόσο βαρετός στο δείπνο χθες βράδυ,
αλλά μπορώ στ’ αλήθεια να υποσχεθώ ότι δεν θα είμαι έτσι ξανά;
Κι όπως και να ‘χει, θα προτιμούσα κάπως να βλέπω τα δέντρα, να
  εκτινάσσονται
σε κάτι που σίγουρα μοιάζει με σεξουαλική αφύπνιση.

Έτσι κι αλλιώς είναι άνοιξη, και όλα δείχνουν κάπως ευαίσθητα˙
ο ουρανός είναι γαλανός, και τα μόλις ξεδιπλωμένα φύλλα
πλημμυρισμένα από βρεφική χλωροφύλλη,
η ακριβής απόχρωση της απειρίας.

Το τραγούδι του περσινού καλοκαιριού επιστρέφει στο ραδιόφωνο,
και στον αυτοκινητόδρομο προσπερνά,
τον μοναδικό μεταφυσικό βανδαλισμό που έχει γραφτεί στην Αμερική
Η ΜΝΗΜΗ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
με μεγάλα μαύρα γράμματα από σπρέι,

που μας κάνει ν’ αναρωτιόμαστε εάν αντίστροφα Ο Χρόνος αγαπά την Μνήμη.

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ξανά την Χ.
Έμοιαζε με κηλίδα στις σελίδες του υποσυνειδήτου μου.
Χρόνια πριν με διαπέρασε
αλλά μολονότι τρίφτηκα και τρίφτηκα και τρίφτηκα,
ποτέ δεν την έβγαλα,
αλλά τώρα είμαι ευτυχής.

Ότι σκέφτηκα ήταν ένα τέλος που μετατράπηκε σε μέση.
Ότι σκέφτηκα ήταν ένα τείχος που μετατράπηκε σε τούνελ.
Ότι σκέφτηκα ήταν μια αδικία
που μετατράπηκε σε χρώμα τ’ ουρανού.

Έξω από το κέντρο νεότητας, ανάμεσα στην κάβα
και το αστυνομικό τμήμα,
μια μικρή κρανιά χάνει το μυαλό της˙
πλημμυρισμένη μ’ ανθούς αφρώδεις,
σαν ένα αφρισμένο ποτήρι μπύρας,
σαν νύφη π’ ανασηκώνει τα ρούχα της,

ρίχνοντας χιόνι λευκά πέταλα στα σύννεφα,

έτσι της φύσης η αλόγιστη σπατάλη μοιάζει κάπως αισχρή.
Όλη την εβδομάδα αυτό έκανε:
Έφτιαχνε ομορφιά,
και πετώντας την μακριά,
έφτιαχνε περισσότερη.

Tony Hoagland

What Narcissism Means to Me

Graywolf Press, MN, USA, 2003

Μετάφραση: Γιάννης Αντιόχου

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s