Ημερολόγιο Αϋπνίας


insomnia.jpg

 Ένα ποίημα μεταφρασμένο του Bob Hicok από την ομότιτλη συλλογή του «Ημερολόγιο Αϋπνίας» (Insomnia Diary).

Ημερολόγιο Αϋπνίας

Στις 5 το πρωί, φως
απ’ το σαλόνι τους
βουλιάζει φθορίζουσες οδοντοστοιχίες
πεταμένες σε πούδρα
από την γκρίζα μήτρα
των νεφών που ήδη κινούνται
προς το Κλήβελαντ
γκαστρωμένα από τον χιονάνθρωπο.

Είμαι ένας ηδονοβλεψίας
υπό την έννοια ότι λάμνω
μέσα απ’ το παράθυρο
ενός μπανγκαλόου
καθώς γονείς κάνουν βόλτες
συγκρατώντας την κραυγή
του γιου τους.

Έχω δει τ’ αγκάθι
της φωνής του να παραμορφώνει
το σώμα του. Είδα
τα χείλη της μάνας του
να σχηματίζουν ήχους παρηγοριάς,
το μοναδικό της φάρμακο.
Είδα την δρασκελιά του άντρα
όταν δεν κρατά το παιδί
και την δρασκελιά της γυναίκας
όταν δεν κρατά το παιδί
  κι οι δυο
δρασκελώντας με το παιδί
στις αγκαλιές τους,
μικρά μίλια αναζητώντας
η σάρκα τους να γιάνει
έναν επίμονο πόνο.

Ήμασταν μαζί
Από την μία το πρωί.
Αυτό είναι πιο πλήρες
απ’ το να παρακολουθούμε πορνό,
το οποίο μπορεί να είναι μια εξομολόγηση.
Αυτό είναι πιο προσωπικό
απ’ ότι της γλώσσας μου
ο κρόκος.
Και μολονότι δεν είναι
τ’ όνειρο
στο οποίο τ’ αριστερό μου χέρι
αναχωρεί
για έναν καλύτερο κηπουρό,
τον οποίο υπολογίζω
πάνω απ’ τον εαυτό μου και κανακεύω
τα μάτια μου, θέλοντας
την επιστροφή,
εμπνέουν τ’ όνειρο:
μια αίσθηση
πως κάθε ζωή
είναι ξεχωριστή
από μια ζωή,
πως κάθε σκιά
έχει φιλοδοξίες
να αποβάλλει την ίδια της την σκιά.

Ή απλά τώρα,
πως δυο γονείς
έφτιαξαν ένα σπήλαιο
γύρω απ’ το παιδί τους,
πλησιάζοντας κατά πλάτος
πλησιάζοντας διαμέσου
ο ένας τον άλλον
ώσπου έγιναν ένα
σώμα˙ και πως αισθάνθηκε
λάθος ν’ ατενίσει, σχεδόν
πορνογραφικά
για να δει την πείνα
μιας ψυχής ν’ ανταμώνει
το πιο οικείο πράγμα
του εαυτού της.

Μετάφραση: Γιάννης Αντιόχου
Bob Hicok
Insomnia Diary

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s