Το «Ποίημα της Εβδομάδας» από το ηλεκτρονικό περιοδικό «e-poema»


Harold Pinter

O δημοσιογράφος και ποιητής Βασίλης Ρούβαλης, μαζί με τους: Κωστή Δανόπουλο, Γιώργο Λίλλη, Σούζαν Μπίντερμαν, Ισμήνη Ελένη Ραντούλοβιτς, Έφη Πυρπάσου και Χρήστο Χρυσόπουλος, όλοι τους μέλη συντακτικής ομάδας, έχει δημιουργήσει ένα ποιητικό ηλεκτρονικό περιοδικό με αξιώσεις, το οποίο ονομάζεται «e-poema» και θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.e-poema.eu
Το περιοδικό έχει καθιερώσει σε όλους τους εγγεγραμμένους αναγνώστες να στέλνει κάθε εβδομάδα ένα ποίημα. Αυτό συνιστά μια ωραία έκπληξη στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του καθενός, γι’ αυτό σας προτείνω ανεπιφύλακτα να γραφτείτε στη λίστα των αναγνωστών, ώστε κάθε εβδομάδα να λαμβάνετε το νέο ποίημα.

Το ποίημα της τρέχουσας εβδομάδας είναι του Νομπελίστα Χάρολντ Πίντερ σε μετάφραση Νίνου Φενέκ Μιχαϊλίδη, από το βιβλίο του Πίντερ «Ποιήματα 1948-2004», εκδόσεις Κέδρος. Παραθέτω λοιπόν:

HAROLD PINTER

Μην κοιτάς.
Eτοιμος είν’ ο κόσμος να διαλυθεί.

Μην κοιτάς.
Ο κόσμος τα φώτα του ετοιμάζεται να σβήσει
και στου σκοταδιού του το πηγάδι να μας μαντρώσει,
εκείνο το μαύρο και χοντρό κι αποπνικτικό χώρο
όπου θα σκοτώσουμε ή θα πεθάνουμε ή θα χορέψουμε ή θα
  κλάψουμε
ή θα φωνάξουμε ή θα κλαψουρίσουμε ή θα τσιρίξουμε σαν πο-
  ντίκια
για να διαπραγματευτούμε ξανά την αρχική τιμή μας.

Από τη συλλογή «Ποιήματα (1948-2004)»,
μτφρ.: Νίνος Φενέκ Μικελίδης, Εκδόσεις Κέδρος, 2005

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s